Aktuelle(s) Projekt(e)

Transkulturalität. Schriftsteller zwischen Deutschland und Frankreich im 19. Jh.
Geschichte des Übersetzens aus dem Französischen ins Deutsche 1815-1848

Frühere Position(en)

Stellv. Leiter Heinrich-Heine-Institut der Landeshauptstadt Düsseldorf
Honorarprofessor der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Monographien (und Dissertation)

Annette von Droste-Hülshoff und die deutsche Literatur. 1978 (Diss.)
Nationale Grenzen und internationaler Austausch. 1995
„Rheinisch“. Zum Selbstverständnis einer Region. 2001
Heinrich Heine. 2003
Baudelaire und Deutschland - Deutschland und Baudelaire. 2005
Übersetzen im Vormärz. 2007
„Das Fremde im Eigensten“. Die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung. 2011
Balzac und Deutschland - Deutschland und Balzac. 2012

Herausgeberschaften und Editionen

Bd. 2 der Historisch-kritischen Droste-Hülshoff - Ausgabe. 1994/98
Seit 1990 verschiedene Heine-Texte für den Reclam-Verlag (u.a. Sämtliche Gedichte. 1997; Reisebilder. 2010)

- Deutsche Literatur des 19. Jh (Schwerpunkte Heine und Droste)
- Literatur der Region Rheinland
- Deutsch-französische Literaturbeziehungen
- Geschichte des Übersetzens